Aiemmin tapahtunutta:
Katerina Gerhardt on kuollut saamiinsa ampumavammoihin.
-Tiedän, kuka hänet ampui. -Tule sisään.
Suurlähetystöönkö?
Hän on palkkatappaja.
-Mitä sinä teit siellä? -Lena Ganz halusi kostaa.
Onneksi hän perui viime hetkellä.
Missä sinä olet, isä? Eikö sitä poliitikkoa ammuttu?
-Olitko sinä mukana siinä? -Miksi sinä sellaista kyselet?
-Miten Josef jaksaa? -Hän luottaa minuun yhä.
Entä luotatko sinä häneen?
Oliko tuo Nick Fischer? Oslon asemapäällikkö?
Näen hänen lävitseen. Mitä hänellä on voitettavana.
Poliisit löysivät joukon puhelimia eräästä Otto Ganzin osoitteesta.
Josef pitää kaiken asuntonsa kassakaapissa.
Se puhelin, jota etsit...
En usko, että Katerina liittyi asiaan.
Josef tarjoili hänet meille.
Hän antoi Otto Ganzille kaiken tarvittavan.
Hän järjesti ansan molemmille.
Amerikkalainen teki raa'an salamurhan.
Sellaista emme salli.
Haluaisit Hectorin olevan syyllinen, mutta meillä on oikea ampuja.
-Ampuja on kuulemma heillä. -Tieysti hän sanoo niin.
-Kuka sinut palkkasi? -En tiedä. Emme tavanneet.
Hän taisi vaihtaa autoa.
-Missä Beitel on? -Hän on kuollut.
-Miksi annoit hänen mennä? -Hän on yksi meistä.
Saksan poliisi on nimennyt epäillyn Katerina Gerhardtin tapauksessa.
Hän on amerikkalainen Hector DeJean. Entinen CIA:n jäsen.
Hän on yhä vapaalla jalalla.
Saksa on kaaoksessa Katerina Gerhardtin salamurhan jälkeen.
Amerikkalaiset merijalkaväen sotilaat vartioivat suurläheystöä-
-kun vaatimukset kovenevat, jotta Hector DeJean luovutettaisiin.
Kuulopuheiden mukaan DeJean on etsinyt turvaa USA:n lähetystöstä.
Mielenosoittajat ovat piirittäneet lähetystön.
He protestoivat CIA:n osallisuutta salamurhassa-
-vaikka sitä ei ole vahvistettu.
-Taisit päästä pois juuri ajoissa. -Siltä näyttää.
Sanoit, että et tunne Hector DeJeania, mutta lähteideni mukaan-
-hän toimi asemallanne vielä neljä kuukautta sitten.
No...
Tavallaan tunsin hänet. Samalla tavalla kuin sinä tunnet jonkun-
-joka työskentelee saman käytävän varrella-
-mutta et todella tunne häntä.
Miksi katsot minua noin?
Tänään astun Katerinan asemaan. Minulla ei voi olla rasitteita.
Kuten amerikkalaista rakastajaa?
Vain jos hänen lojaaliutensa jakaantuu kahtaalle.
Eihän työsi jättäminen ollut vain päähänpisto?
Ei se ollut vain päähänpisto.
Jatkossa seuraa samaa, mitä sanoin eilisiltana.
En voi perua puheitani tai pyytää anteeksi, kun tulen kotiin.
Tiedän. Ja ymmärrän sen.
Amerikkalaisten ei ole nyt hyvä liikkua kaduilla.
-Sinun kannattaisi pysyä sisällä. -Olen nähnyt pahempaakin.
Jos vaadit, niin lähetän sinulle auton.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
USA, painu kotiin!
Katerina Gerhardtin murhaajan ajojahti on käynnissä-
-kun poliisi jatkaa Hector DeJeanin etsintöjä.
Hän on entinen CIA:n agentti, joka palveli pitkään Berliinissä-
-ja hänen sanotaan piileskelevän USA:n suurlähetystössä.
-Haloo? -Hei, missä sinä olet?
Sanoinhan, että minun on huolehdittava lapsestani.
-Tulen sinne kohta. -Pidä kiirettä.
-Vai ryhdynkö minä päälliköksi? -Piru vie, Hector. Olen tulossa.
Perhanan...
Minäkään en halua sinun lähtevän, mutta näit tilanteen tv:stä.
Lähetystön luo kerääntyy väkeä. Tilanne ei ole hyvä.
Miksi he protestoivat siellä, jos CIA kerran on vastuussa?
Se on paikka, johon voi kohdistaa vihan Amerikkaa kohtaan.
-Missä CIA sitten sijaitsee? -Myöhästyt kohta lennoltasi.
Steven-setä vie sinut lentokentälle. Minun pitää mennä suoraan töihin.
Paikallisasioiden toimistoko pelastaa päivän?
Hyvä on...
Istu alas.
Haluatko kuulla totuuden?
En työskentele paikallisasioiden toimistossa.
Teet töitä CIA:lle.
Niin teen.
Olet vakooja.
Niin olen.
Sanan määritelmä ei ole ihan se, mitä sinä luultavasti kuvittelet.
-Tietääkö äiti? -Tietää.
Siihen on syynsä, miksi en ole kertonut sinulle totuutta työstäni.
Syyt eivät liity sinuun. Eivätkä ne liity minuun.
Miltä sinusta tuntuu? Tunnetko hiukan ylpeyttä?
Ehkä isäsi ei olekaan sellainen tylsimys kuin luulit?
-Tavallaan. -Tavallaan. Ylpeys on hyvästä.
Voit olla ylpeä siitä, että palvelen maatamme.
Tunnetko pelkoa? Pelottaako sinua vähän?
-Pelottaa. -Ei siinä ole mitään väärää.
Pelko pitää meidät varovaisina.
Se pitää kiitollisena.
Rakastan sinua.
Voit kysyä minulta mitä tahansa koska tahansa haluat.
En vain voi kertoa sinulle kaikkea.
Myös Steven-setäkin?
-Mitä Steven-setä? -Voit puhua siitä kanssani.
Vain minun kanssani. Et muiden.
No niin. Kuuntele.
Soita, kun koneesi on lähdössä. Soita, kun olet perillä.
Olet rakas.
Mene nyt.
-Teit oikein, kun kerroit hänelle. -Hän tiesi. Hän tiesi jo.
Olen itsekin huono hyvästelemään.
Mitä sinä teet täällä? Luulin, että olet jo Langleyssa nuhdeltavana.
Enkä auttaisi hoitamaan tätä loppuun?
Halusin kertoa, mitä Valerie ja minä saimme eilen selville.
Peruuta nyt vähän. Etkö viimeksi pakottanut hänet eroamaan?
Se oli hämäystä, jotta Josef luottaisi häneen.
Olen todella iloinen, että minulle kerrottiin hämäyksestä.
Minähän kerron juuri. Ja aavistukseni kannatti.
Meillä on todisteita yhteydestä Josefin ja Otto Ganzin välillä.
Ilmeisesti Josef oli Otto Ganz -juonen takana.
Hän lavasti Katerinan syylliseksi. Mistä herääkin kysymys...
Jos hän ryhtyi Brutukseksi ja vielä tapatti hänet...
-Mitä? -Se on hullua. Vielä hullumpaa.
Salamurhan johtolangat viittaavat Nick Fischeriin.
-Siinä ei ole mitään järkeä. -Ei niin. Ei todellakaan.
-Miten pärjäilet? -Oletimme paljon asioita väärin.
Asiat kääntyvät usein päälaelleen ja ovatkin päinvastoin kuin luuli.
-Tottuuko siihen? -Ei.
Itseään ei kuitenkaan soimaa siitä.
Seuraava onnistuminen voi olla aivan kulman takana.
Tai astua ovesta ulos... pukeutuneena siistiin pukuun.
Sama tyyppi, joka toimittaa rahaa Gerhardtille, tapattaa hänet-
-ja sitten seuraavana päivänä tyyppi lähtee kävelylle. Mitä tämä on?
Epäilemättä jotain sekopäistä, kunhan asia valkenee.
-Robert? -Niin. Hector!
Olet kaiuttimessa. Fischer on liikkeellä. Jatkaako April yksin?
Tarvitsen sinua täällä. En voi tehdä työtäni ja vahtia Hectoria.
Lähetän sinut taas kentälle, kunhan voin.
Anna aseesi Aprilille. Fischerillä on ase.
-Et kai tarvitse tavallista saarnaa? -En, sir.
Tänään ei oikein riitä väkeä töihin.
Hoidamme homman.
-Missä Kroll on? -Tulee pian.
Kenellä on kunnia kertoa huonot uutiset?
Todennäköisesti molemmilla.
-Mitä? -Pidä suusi kurissa.
Jos ärsytät ulkoministeriä, niin...
Hei, Georg. Tervetuloa.
Richard Hanes. Emme ole vielä tavanneet.
-Esther Krug. -Tämä ei kestä pitkään.
Meillä on tänään vähän aikaa.
Hän ei pidä apulaisista. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Esther, puhu sinä ensin.
Tilanne ulkona puhuu puolestaan. Ja se vain pahenee vielä.
Liittokansleri on antanut minulle käskyn-
-katkaista suhteet Berliinin asemaanne.
Tämä on viimeinen yhteys BFV:n ja CIA:n välillä toistaiseksi.
Berliinin asema on nyt persona non grata.
Hienoa. Mekin menetämme malttimme ihan kuin nuo mielenosoittajat.
-Puhut ulkoministerille. -Kiitos.
Olen kyllä päntännyt parlamentin jäsenet.
Varo, Kirsch, tai minä heitän sinut ulos.
Sinä lähdet täältä ensimmäisenä, Richard.
Suurlähetystöllä on 12 tuntia aikaa luovuttaa Hector DeJean.
Tai te kaikki lennätte kotiin huomenna.
Tutkinnasta ja mahdollisesta osallisuudesta riippuen...
-...syytteet ovat mahdollisia. -Tämähän on hullua.
DeJean ei ole meillä.
Hector DeJeania syytetään rikoksesta, jota hän ei ole tehnyt.
Kenen mukaan? Hector DeJeanin?
Ganzin tytär kertoi, että he suunnittelivat ampumista yhdessä.
Hectorista on silminnäkijähavaintoja juuri ennen ampumista.
He vain suunnittelivat, Esther. Tiedätkö yhtään-
-kuinka moni luultavasti halusi Gerhardtin kuolevan?
-Meillä on todisteita ampujasta. -Kuka se oli?
Olisi ennenaikaista jakaa tietoja kanssanne nyt.
Miten haluat. Resurssinne ovat rajalliset. Samoin aika.
Ihmiset janoavat verta, Richard.
Anna heille DeJean, ennen kuin he vuodattavat sitä.
En voi antaa sellaista, mitä meillä ei ole.
Eikä.
Kyllä hän on täällä. Asemalla.
-Hän jäi jumiin, kun uutinen levisi. -Oletko saatana tosissasi?
-Onko DeJean minun kattoni alla? -Se oli hyvä uutinen.
Huono uutinen on, että kamusi Nick Fischer tilasi Gerhardtin murhan.
Painu hiiteen. Hän olisi antanut PFD:lle vaikka lounasrahansa.
Jos hänen piti vahvistaa linjaansa?
Tämä on hullua. Nick Fischer?
Tervetuloa tiedustelualalle, suurlähettiläs.
Nyt pitää selvittää, kenen kanssa Fischer on liitossa.
Minä veikkaan Josef Emmerichiä.
Mitä jos Fischer toimii Moskovan kaksoisagenttina?
-Venäjä yrittää vaikuttaa täälläkin? -Minä äänestän 3. maailmansotaa.
-Haloo. -Missä sinä olet?
Matkalla toimistoon.
Poikkeaisitko vanhan toimistosi kautta? Tarvitsen palvelusta.
Heille on ilmoitettu. Soitan sinulle takaisin.
-Mitä teet täällä? -Mitä luulet?
Onko Hector yläkerrassa?
Onneksi tunnen sinut paremmin kuin Robertin.
-Esther... -Mitä? Onko teillä todisteita?
-Asia on monimutkainen. -Itse asiassa se on yksinkertainen.
-Hector on saatava iltaan mennessä... -Tai mitä?
-Ovatko nämä hyvästit? -Älä tee tätä.
-Tämä ei ole minun valintani. -Tarvitsemme vain vähän aikaa.
-Katso ulos. Ei teillä ole aikaa. -Esther, ole kiltti.
-Joudummeko tästä oikeuteen? -Jos he päättävät nostaa syytteet...
-...ja pitää asemaa vastuussa. -Kuulostaa aina vain paremmalta.
Tarvitsen oikeaa ruokaa. En voi syödä tätä automaattipaskaa.
Ole hiljaa ja kuuntele. Se sinun tarvitsee tehdä.
Selvä.
Tapasin juuri saksalaiset Hanesin kanssa.
Ja?
Sinut pitää luovuttaa iltaan mennessä, tai me lennämme täältä.
Hienoa.
Esther Krug saa vihdoin tilaisuutensa haudata minut elävältä.
Ulkona on joukko ihmisiä, jotka vaativat päätäsi vadille.
Ja BFV:llä on muutakin kuin Lena Ganzin lausunto.
Totta helvetissä heillä on.
He voivat helposti peukaloida todisteita. Eikö niin?
-Mitä tiedätte Fischeristä? -Se on työn alla.
Tee töitä nopeammin. Miksi tuhlaat aikaasi täällä?
-Hänet saisi ulos tunneleiden kautta. -Olisin karkuri syyttömänä!
Olit aikeissa tehdä sen. Halusit tehdä sen.
Sinun takiasi me jouduimme tähän liemeen.
-Saamme kiittää sinua. -Ole hyvä vain.
Diilin tekemisestä Otto Ganzin kanssa.
Ampujan löytämisestä. Et ole enää pomoni, perkele!
Haista paska!
Joku vain...
Antakaa minun purjehtia auringonlaskuun...
Pääsette kaikki jatkamaan elämäänne.
Hän alkaa vähitellen rauhoittua.
Aprilin mukaan Fischer on Gerhardtin muistopaikalla.
Valerie kuuntelee Josefia, joka on menossa sinne.
-Haluatko minun lähtevän sinne? -Mielellään.
Älä nyt viitsi. En ole edes enää täällä töissä.
Olen yrittänyt mainostaa sinulle tätä seurantajuttua viikkojen ajan.
Toimit ennemmin ihmisten kanssa. Keskustelua eikä dataa.
Haluat, että suostuttelen Hectorin antautumaan saksalaisille.
Hän pelastaisi sillä Berliinin aseman.
Minusta se kuulostaa ihan Steven Frostin pelastukselta.
Minä kun luulin, että Richard Hanes kaipaisi nyt vähän pelastusta.
Tiedän nyt, että minun ei olisi pitänyt luottaa Nick Fischeriin.
Minä mokasin ja tarvitsen apuasi.
Tämän lähemmäs anelua en pääse.
-Minulla ei ole lupaa mennä asemalle. -Se onnistuu puhelinsoitolla.
Entiset alaisesi kuitenkin kunnioittavat sinua.
Teoriassa. Kuule.
Viimeksi kun näin Hectorin... Se ei mennyt hyvin.
Enkä aio astua Robertin varpaille. Hän toimii nyt päällikkönä.
Enää kymmenen tuntia, jollei jotakin tapahdu.
Kirsch antaisi sinun vaikka tanssia ylitseen...
-...jos se pelastaa hänen työnsä. -Hector ei taatusti kuuntele minua.
Miksi edes haluaisin suostutella häntä?
USA:n tiedustelun tulevaisuus Euroopassa voi riippua siitä.
Nyt ei ole oikea hetki menettää asemiaan täällä.
Jos Saksa sulkee meidät pois, muut seuraavat perässä.
Antaa DeJeanin joutua oikeuteen, jos hän kerran on syytön.
Mitä näkyy?
Hän näyttää poimivan viestin. Kortti viereisistä kukista.
Mistä hän tiesi, minkä kortin ottaa?
Kukat olivat varmaan samasta kaupasta.
Käydään kukkakaupassa, kunhan Emmerich on tullut.
Pääsemme ehkä Fischerin kontaktin jäljille.
Haen auton.
Fischer lähestyy Emmerichiä.
Toivottavasti voimme tavata, ennen kuin lentoni lähtee illalla.
-Päivä on kiireinen. -Hän on hermostunut.
-Daniel, miltä elekieli näyttää? -Emmerich vaikuttaa levottomalta.
Et halua jättää tätä tapaamista väliin.
-Mihin aikaan? -Neljältä.
-Lähetän auton. -Kumpikin on lähdössä.
Fischer ehkä poimi viestin muistopaikalta.
Viesti oli viereisessä kukkakimpussa.
Viestin jättäjä luultavasti käytti samaa kukkakauppaa.
Seuraan johtolankaa.
-Kuka seuraaja mahtoi olla? -En tiedä. Hän näytti saksalaiselta.
-Josefin kontakti BFV:ssä? -Ehkä.
Uskotko hänen epäilevän sinua?
En tiedä. Vaikea sanoa.
Robert haluaa yhteyden neuvotteluhuoneeseen.
-Haluatko odottaa hetken? -En.
Tarvitsen turvallisen linjan. Ulos.
Mitä pidät Fischerin uhkapelireissuista Macaoon-
-kun hänen asemapaikkansa oli Kambodžassa?
Mies piti pelaamisesta. Poistu nyt huoneesta.
Kiinan mafia saattoi tarjota hänen päätään Pekingille.
Hän voi toimia kaksoisagenttina, joka tuhoaa Gerhardtin amerikkalaisavun.
Lisään tuon suurlähettilään venäläisteorian joukkoon.
-Onko sinulla mitään teoriaa? -Tiedätkö mitä, Hector?
Lähetin poikani tänään lentokoneeseen.
Jos tarvitsen sijaisteiniä, ilmoitan sinulle.
Olet oikea mulkku. Siksi onkin mysteeri, miksi pidän sinusta.
Fischer haluaa kontrolloida tapaamista, jos hän lähettää auton.
Meidän on otettava tapaaminen hallintaamme.
Valerie?
Aloitin tämän ja aion myös lopettaa.
-Mikä tilanne Fischerin kanssa on? -Edelleen täysi hämmennys.
Danielilla ja Aprililla saattaa olla johtolanka. Saa nähdä.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Minulla on aavistus siitä, että sinusta ei tunnu yhtään hyvältä.
-Josef huijasi minua. -Annetaan hänen maksaa siitä.
Miten he kehtaavat saarnata demokratiasta-
-kun he harjoittavat tällaista tyranniaa?
Kaikki eivät olleet samaa mieltä Katerina Gerhardtin politiikasta-
-mutta tästä voimme olla samaa mieltä:
Saksa valitsee johtajansa itse.
Vaikka olemmekin aiemmin toimineet amerikkalaisten sätkynukkeina.
Kiitos!
-Steven? -Hei, Robert.
-Mitä sinä täällä teet? -Hän saa yrittää puhua DeJeanille.
Hector ei kuuntele. Ja me olemme yrittäneet jo kaikkea.
Ehkä hän kuuntelee ennemmin entistä pomoaan kuin nykyistä.
-Et tiedä helvettiäkään mistä puhut. -Voisimmeko me...
Yritetään olla riitelemättä edes tänä päivänä.
-Sinä saat päättää. -Minä päätän.
Richard. Sinä et päätä. Lopeta.
Älä yritä koko ajan käyttää ylempää asemaasi väärin.
Usko alaisiisi, jotka ovat omistautuneet palvelemaan maataan-
-eikä heille ole annettu suurlähettilään paikkaa-
-koska he kirjoittivat presidentille suuren shekin.
Robert, tämä on sinun reviiriäsi eikä minun.
Minusta kuitenkin kannattaisi antaa Stevenin yrittää puhua DeJeanille.
Mitä sanot?
Mikä ettei.
Kiitos.
Haluatko varmasti tulla taas tänne?
Haluan ja en.
-Avaimet. -Kiitos.
Eilen tässä oli Hector. Nyt sinä.
Oletko valmis?
Oma koti kullan kallis.
Mennään.
Tervetuloa takaisin, pomo.
Jeesus sentään.
Hän on vuorossa seuraavana. Minä olen vasta lämmittelijä.
-Oliko tämä hänen ajatuksensa? -Luojan tähden, ei.
Hän uskoo tähän yhtä paljon kuin minäkin.
Että sinä puhut minulle järkeä ja minä antaudun?
-Sitten koko juttu katoaa. -Jotakin sellaista.
Esther Krug on halunnut minut pois kuvioista-
-siitä lähtien, kun palasin Berliiniin.
Kun hän saa minut käsiinsä, kaikki on ohi.
Hän hallitsee tutkintaa ja peukaloi todisteita.
Hän panee minut lukkojen taakse ja pakottaa nielemään avaimen.
Sinä teet näin.
Odotat päivän ja sitten paskannat sen ulos.
Se on vankilatemppu.
-Miten olet pärjäillyt? -Minäkö? Tiedäthän sinä.
Uusi alku elämälle. Toinen ura, toinen parta.
Toinen koti Provencessa.
Teet siellä Van Goghit auringonkukkapellolla.
Älä anna ideoita.
Sinulla kuulemma oli oma pikku juttusi kulisseissa.
Muutama viikko sitten luulin kaipaavani tätä peliä niin paljon-
-että tekisin mitä tahansa palatakseni. Nyt en ole yhtä varma.
En uskonut kaipaavani tätä, kunnes minut vedettiin taas mukaan.
Kerran vakooja, aina vakooja.
Et tullut tänne latelemaan kliseitä.
No niin. Pidä se kovempi myyntipuhe.
Marttyyrius tai ei mitään? Niinkö?
Pyhä Hector ei kuulosta oikein hyvältä.
Ei niin.
Ei sen jälkeen, mitä olen tehnyt.
Hei...
Mitä jos tämä on sellainen hetki elämässä-
-jolloin jonkin asian pystyy kiertämään-
-vain menemällä sen läpi?
Neuvotko lyömään hanskat tiskiin?
Kaikilla mahdollisilla tavoilla.
Paitsi yhdellä.
Liike on pieni. Vain yksi työntekijä. Ei ole paljon tilaa hämäykselle.
-Näkyvätkö ostokset kiintolevyllä? -Siltä vaikuttaa.
Minä hämään. Nostan hälyn kukka-asetelmista.
En luota sinun valintoihisi. Panen hänet esittelemään kaiken.
Ehdit kopioida kiintolevyn.
Miksi tuntuu siltä, että ostat kukkia aina tällä tavalla?
-Avaimissa on jotain vikaa. -Vaihdatin lukon.
Tule sisään.
Haluaisin kalvosinnappini takaisin.
Nämä ovat CIA:n omaisuutta. Eivät minun.
Kuka siitä kertoi?
Se mieskö, jonka käskit seurata minua?
Minulla ei voi olla rasitteita.
Oliko se aatteelle ystävällismielinen BFV:n agentti?
Olin hölmö pitäessäni sinua ystävällismielisenä viime yönä.
Ei, minulla oikeasti oli tunteita sinua kohtaan.
Kunnes löysin kassakaapistasi puhelimen-
-jolla pidit yhteyttä Otto Ganziin.
Sinä valehtelit minulle. Viime päivät ovat olleet huijausta.
Sittenhän meitä on kaksi. Taidamme olla tasoissa.
Terrorisuunnitelma ei ollut Katerinan.
-Se oli sinun. -Kenen mukaan? Katerinanko?
Sen puhelun mukaan, jonka soitit Ganzille-
-kun hän teki diilin Espanjassa kahden agenttini kanssa.
Mitä?
Eikö Katerinan tappaminen riittänyt? Onko nyt minun vuoroni?
-Mistä sinä puhut? -Nick Fischer järjesti murhan.
-Sinun käskystäsi. -Minunko?
Nick Fischer?
Te perkeleen amerikkalaiset.
Kuljette yhä kaupungissa kuin omistaisitte sen!
70 vuotta sodan jälkeen!
Painu hiiteen kodistani! Ja painu hiiteen maastani!
Te ja teidän aseenne!
Terrorisuunnitelma ei ollut aito.
Muuta ei ollut tarkoitus tapahtua kuin heidän pidätyksensä-
-asekauppojen tekemisen jälkeen.
Onnea tuolle selitykselle oikeudessa.
Tajuan puoleen puhdistamisen Ganzin kaltaisista ääriliikkeen jäsenistä.
Viattoman naisen lavastamista terrori-iskusta-
-vain koska hän sai rahaa amerikkalaisilta...
Sitä minä en ymmärrä.
Saksa on ottanut vastaan almuja Amerikalta-
-sodan päättymisestä lähtien. Oli uhrauksen aika.
Tämä ei ole almu.
Tämä on kuristusote.
On selvitettävä, miksi Fischer teki tämän.
-Kysy häneltä. -Hän tapasi sinut muistopaikalla.
Hän lähestyi sinua ja sopi tapaamisesta. Eikö niin?
-En mene tapaamiseen. -Kyllä menet.
Sillä jos et tee yhteistyötä-
-varmistan, että urasi on ohi. Sen lupaan.
Täälläkö bisneksiä nyt hoidetaan?
Turvallisuus ei ole yhtä hyvä, mutta näkymä on parempi.
En koskaan totu ikkunattomuuteen.
Ehkä sinusta on hauska kuvitella kuilua-
-jonka reunalla istumme juuri nyt.
-Emme ole vielä pudonneet. -Totta.
Daniel ja April pääsivät käsiksi kukkakaupan tietoihin.
He etsivät kontakteja, jotka liittyisivät Nick Fischeriin.
Valerie ei usko Josefin olevan syyllinen.
Ei, koska tähän liittyy vielä yksi osapuoli-
-jonka kanssa Fischer on liitossa.
-Tutkiiko NSA asiaa? -Ei.
He ovat linnoittautuneet täysin.
Näyttää siltä, että joudun matelemaan ja pyytämään apua Hanesilta.
Katsotaan, onko hänen hirviömäisestä kybertiedusteluverkostaan apua.
Haluatko hyviä uutisia? Valerie saa Josefin pitämään mikrofonia-
-kun hän tapaa Fischerin.
Hyvin tehty Valerielta. Ja sinulta.
En olisi saanut epäillä Valerieta yhteistyöstä hänen kanssaan.
Minulla ei ole tapana sanoa "minähän sanoin".
Ensimmäinen sääntö. Anna Fischerin hoitaa suurin osa puhumisesta.
Älä kysy johdattelevia kysymyksiä. On meidän tehtävämme tutkia lisää-
-ja löytää totuus. Se ei ole sinun tehtäväsi tapaamishetkellä.
-Ihan kuin olisin vapaaehtoinen. -Haluatko saada sen tyypin kiinni?
Toinen sääntö. Älä näytä tunteitasi.
Ei vihaa, ei halveksuntaa, ei kostonhalua.
Ei yhtään mitään.
Entä täällä? Enkö saa näyttää tunteitani?
Luulin, että välillämme oli jotakin.
Luulit, että voit käyttää minua Katerinan tuhoamisessa.
Ei.
Ensin kyllä, mutta myöhemmin ei.
Auto on täällä.
Mistä tämä kunnia, että kutsuit minut luolaasi?
Aiemmin sanoit, että haluat osallistua.
Nyt saat osallistua.
"Parempi myöhään kuin ei milloinkaan" alkaa olla jo turhaa.
NSA ei voi auttaa meitä, joten...
-Joten siirrytkö minun puolelleni? -Itse asiassa ajattelin...
...että voisimme kohdata puolessavälissä.
-Mitä sanot? -Muuten ei nykyään saa mitään aikaan.
Meidän olisi pitänyt tehdä näin jo viikkoja sitten.
Olen samaa mieltä.
-Missä DeJean on? -Pidän häntä lieassa.
Josef lähti juuri. Hän nousee mustaan katumaasturiin.
Bravo Hotel Kilo 7916.
Näemme hänet.
He tapaavat Arminiusin kauppahallissa Moabitissa.
Olemme melkein perillä.
Kohta et enää voi seisoskella yksin-
-ilman että kannattajasi piirittävät sinut.
Liittokansleri Emmerich?
-Kävellään. -Opaskierrokselleko he lähtevät?
-Hän on varovainen. -Ei, vaan vainoharhainen.
Ajamme taakse.
Kuulostat melkein ilahtuneelta tapahtuneesta.
Voi sanoa, että sinun menestyksesi on meidän eduksemme.
Keiden "meiden"?
Katerinaa kestinneiden amerikkalaistenko?
Kaikki aikanaan.
En pidä Josefin äänensävystä. Fischer säikähtää.
Haluat ilmeisesti tarjota minulle samaa diiliä kuin Katerinalle.
Autat rahoittamaan PFD:tä-
-jos autan Setä Samulia muuttumaan Isoveljeksi.
Saksa on minulle enemmän kuin avoimen shekin arvoinen.
Olen täysin samaa mieltä.
En ole täällä Setä Samulin tai Isonveljen edustajana.
Me välitämme todellisesta uskollisuudesta isänmaata kohtaan.
Maasta riippumatta.
"Vaterland." Eikö niin?
Mistä hitosta hän puhuu?
-Onko tuo tyyppi kaikista natsein? -Siltä alkaa kuulostaa.
Tiesimme Katerinan asettavan muita asioita etusijalle.
-Hänen oman uransa. Suosion. -Miksi sitten tuitte häntä?
Hän oli paras mahdollisuutemme auttaa PFD:tä-
-saamaan jalansijaa parlamentissa.
Loppujen lopuksi hän oli kuitenkin liian pehmeä.
-Niin? -Jacob.
Meillä on tilinumero, joka pitäisi tarkistaa.
Selvä. Odota hetki.
-Aiotko kertoa, mikä tili se on? -Se kuuluu kukkakaupan asiakkaalle.
Tilin aktiivisuus sopii yhteen Fischerin Berliinin-matkojen kanssa.
-Mitä se tarkoittaa? -Tilin omistaja...
...on luultavasti sekaantunut Katerina Gerhardtin murhaan.
Olen valmis. Anna tilinumero.
Lakkaa jauhamasta paskaa. Kerro kuka se on, tai tämä oli tässä.
-Mitä hän tekee? -Helkkari.
Vai niin.
Mikä ettei.
Lausunko oikein selvästi, että hekin kuulevat?
Kuka kuuntelee, Josef? Sinä hampaaton paskaläjä.
Valerie.
Sanoin väelleni, että sinuun ei voi luottaa.
Kutsut itseäsi nationalistiksi, mutta et tee kaikkeasi aatteen hyväksi.
Toisin kuin sinä? Murhaaja.
Josef.
Hän poistuu sivuovesta.
Lähtee moottoripyörällä. En näe rekisterikilpeä.
-Tulee teitä kohti. -Lähdemme perään. Mennään.
Missä pirussa hän on?
-Hitto! Hän teki U-käännöksen. -Pidä kiinni.
Pysy maassa!
Helvetti!
Jään sinulle velkaa.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
Eikö tuo ole Esther Krugin apulaispäällikkö?
Löysin jotain. Se ei ole hyvä juttu.
Stefan Heidrich BFV:stä.
-Helvetti. -Se tyyppikö, joka oli toimistossani?
-Onko hän kimpassa Fischerin kanssa? -Se voi olla vasta jäävuoren huippu.
-Kuuluuko mitään? - Ei vielä.
Uskon, että verkosto yltää Fischeriä ja Heidrichia pidemmälle.
Tässä vaiheessako minun ei pitäisi soimata itseäni?
Tässä vaiheessa sinun pitäisi taputtaa itseäsi olalle.
-Tapoin juuri BFV:n agentin. -Joka olisi tappanut minut. Kiitos.
Se oli itsepuolustusta. Sinulla on hyvät vaistot.
Katkaisen välit asemalle, ja tapatte apulaispäällikköni!
Meidän on puhuttava. Ei täällä. Mennään.
Kerron sinulle totuuden. Sinun on luotettava minuun.
Kerro nyt vain.
Saimme tietää, että Norjassa toimiva agenttimme-
-oli Katerina Gerhardtin salamurhan takana.
Miten se liittyy Stefaniin?
Ajoimme agenttia takaa tunneliin-
-mutta hän pääsi pakoon harhautuslinnun ansiosta.
Stefan oli se harhautuslintu.
-Yritätkö levittää syyllisyyttä? -Ei tämä ole mikään strategia.
Stefan oli tässä mukana. Agenttisi oli mukana salamurhajuonessa.
-Ei siinä ole järkeä. -Olemme samassa tilanteessa.
Nick Fischer, yksi omistamme, on rahoittanut PFD:tä laittomasti.
-Kuka muu oli mukana? -Emme tiedä...
...oliko mukana vielä muitakin. Hector ei kuitenkaan ole syyllinen.
Selvä. Nytkö hylkäätte minut ja pelastat itsenne?
Yhden villin CIA-agentin vaihtaminen toiseen...
-...ei ole mikään pelastuskeino. -Mitä tarkoitat?
Haluatko yhä syyttää Hectoria, kun nyt tiedät tämän?
Jos kerromme tästä julkisesti, se voi pilata kaikkien uran.
-Ei vain minun. -Entä totuus?
Saako joku valkoisen ylivallan jihadisti tehdä mitä huvittaa...
-...jotta voimme pelastaa työmme? -Aikaa ei ole.
Hectorin aikaraja lähestyy pian.
Hector on tehnyt päätöksen. Tule neuvotteluhuoneeseen.
-En voisi enää olla Hector DeJean. -Olet pyörittänyt rooleja.
Hector, Thomas Shaw, Andrew Chevalier.
Oli vain ajan kysymys, koska se kaikki kostautuisi.
Se on oikea teko, Hector.
Eikö sinulla ole enää sanottavaa?
Onhan se hullua oikeutta, mutta...
Esther Krug soittaa.
Aika loppui.
Hyvä on.
Annetaan heille, mitä he haluavat.
Hector DeJean? Teidät on pidätetty. Seuratkaa minua.
-Mitä teet täällä? -Ajattelin, että kaipaat vierailijaa.
Katerina Gerhardt ei liittynyt siihen mitenkään.
Suunniteltuun terrori-iskuun, isäsi kuolemaan, ei mihinkään.
-Mitä tarkoitat? -Hänet lavastettiin.
Meitä kumpaakin huijattiin tietyssä määrin.
Täälläkö me jatkossa tapaamme?
-Saat tottua moniin eri paikkoihin. -Ovatko ne yhtä mukavia kuin tämä?
Loistavaa. Ei virtaa.
-Onnetar voi olla narttu. -Eikä edes ainoa huoneessa.
Ehkä ei.
Minä kuitenkin määrään täällä.
Yhteistyösi on jatkossa elintärkeää.
Nyt turvaudut kiristykseen.
Kunpa olisit jättänyt minulle jonkin muun vaihtoehdon.
Ilmeisesti heidänlaisiaan on kokonainen maanalainen verkosto.
Tiedustelun agentteja, jotka edistävät äärioikeiston toimia.
Saimme osuman Fischeriin sopivasta henkilöstä Kapkaupungista.
-Sekö on tukikohta? -Tai piilopaikka. Emme tiedä.
Pomot haluavat meidän ottavan selvää.
-Meidän? -Et sinä huviksesi partaasi ajanut.
Vai halusitko palata aiemmaksi Steven Frostiksi?
Kyllä me vielä pääsemme jaloillemme.
Siitä tuntuu olevan jo ikuisuus, kun sanoit meidän tarvitsevan voittoa.
Hinta oli suurempi kuin odotin.
Me kuitenkin voitimme. Vaikka jälki olikin rumaa.
Kyllä tätä voi voittona pitää.
-Hei. -Hei.
-Miten se meni? -No...
Hän on paremmassa paikassa, kuten sanotaan.
Mikä paikka se on?
Luoja yksin tietää.
Pitikö kukaan muistopuhetta?
Menetitkö tilaisuuden sanoa jotain ystävällistä?
Ei nyt yritetä liikoja. Tein jotakin ystävällistä.
Niin teit.
Hän on nyt poissa elämästäsi.
Entä sinä?
Näytät olevan menossa samaan suuntaan.
Olenko?
En tiedä.
Haluatko lähteä kävelylle?
Emme saisi näyttäytyä julkisesti.
On monia asioita, joita emme saisi tehdä.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com